Versioni delle vacanze!!

ALLORA.. prima versione di greco.. qualcuno è riuscito a tradurre le ultime 4 righe a partire da hmeis sulla quintultima!?!?!
è da un'ora che ci provo e non riesco a darne fuori.. sarà perchè non ho proprio capito il senso?! mi basterebbe solo capire come è impostato lo schema lineare.. qual è la principale e poi quei periodi ipotetici schifosi..
grazie in anticipo!!
admin disperata (ma non troppo)

Premettendo che secondo me nella seconda parola della quartultima riga dovrebbe esserci l'accento, perché è quasi di sicuro un pronome relativo, la sintassi non è complicata! Tra l'altro è un pezzo tratto dall'anabasi di Senofonte, che la Chiara ci ha dato da leggere per quest'estate. Praticamente, in quelle quattro righe Senofonte dice agli altri Greci che non c'è da aspettarsi di essere trattati bene da Artaserse (il re) dopo che hanno militato sotto Ciro, con lo scopo di rovesciarlo dal trono.

grazie leo!!! anche se, scusami, ma dovresti conoscermi sufficientemente bene per capire che non ho la minima intenzione di leggere i libri che ci ha consigliato la chiara!! cmq grazie ancora... appena ho due minuti ri-controllerò la versione!!!